“自動化博覽會展示了為適應智能、安全和可持續生產而制定的各項解決方案，著重強調了全廠最優化、可持續生產和機器制造商的表現。在這兩天中，資深專業人士將分享他們在優化生產、提升生產力、增加產量和達到質量與法規要求等各個方面的深入見解。”羅克韋爾自動化主席兼CEO Keith D. Nosbusch 在介紹羅克韋爾第19屆年度自動化博覽會時做如上表示。

　　2010年11月3日，來自世界各地的制造業領先企業、行業分析師和技術與服務供應商共計 11,000 多人齊聚美國佛羅里達州奧蘭多市橘子郡會展中心，參加由羅克韋爾自動化主辦的第 19 屆年度自動化博覽會Automation Fair 2010。作為受邀的中國兩家專業媒體之一，中國自動化網記者在現場深切感受到了羅克韋爾作為全球自動化與信息化領導者的風范，并有幸采訪其全球主席兼CEO Keith Nosbusch以及驅動控制產品與方案高級副總裁Robert A.Ruff，聆聽他們對于全球制造業發展趨勢的高見以及羅克韋爾自動化的發展戰略。

羅克韋爾自動化全球主席兼CEO Keith Nosbusch

　　技術創新是羅克韋爾自動化的核心競爭力

　　“羅克韋爾自動化是技術創新型公司。因此我相信我們為自動化工業創造機會同樣也創造了貢獻，不論是在我們的控制技術，還是在智能機電控制，也不論是在傳統的機電控制，還有我們的服務方面，技術創新是我們的核心競爭力。”Nosbusch對于公司競爭力的表述簡明而準確。

　　為解決全球制造業發展中面臨的各種問題，羅克韋爾一直致力于自動化及信息化技術創新并提供有針對性的全面解決方案。本次博覽會上，羅克韋爾自動化與其合作伙伴一同展示了為適應智能、安全和可持續生產而制定的各項解決方案，包括集成架構平臺、FactoryTalk 套件、PlantPAx 過程自動化系統和安全解決方案等更新產品在內的多款新產品以及眾多其它新產品，旨在幫助企業優化工廠、提高機器性能并以更持久的方式制造產品。

　　“隨著全球制造業不斷發展，工廠內IT與自動化控制融合是必然趨勢，有效信息采集和加工非常重要，羅克韋爾自動化在這方面具有強大的能力，基于我們的集成架構、智能馬達控制和其它智能方案，幫助用戶顯著的提高生產率。”Nosbusch認為羅克韋爾自動化可以幫助用戶解決諸如“信息孤島”、流程不暢、效率不高等問題，而這一切的根基是開放性的Ethernet/IP標準以太網，它允許用戶利用通用編程工具和配置方案進行可視化的成本管理。Ethernet/IP使用現有的以太網協議，構建于標準以太網技術之上，這意味著Ethernet/IP可以和現在所有的標準以太網設備透明銜接工作。更重要的是，將Ethernet/IP建立在一個標準的以太網技術平臺上，保證了前者會隨著后者技術的發展而進一步發展。

　　當然，在引領技術創新的過程中，羅克韋爾自動化并非“孤獨者”，而是選擇了最優發展道路——合作。比如，通過和思科公司的合作，羅克韋爾自動化實現了工廠內IT和自動化控制的融合。同樣的，羅克韋爾自動化的軟件策略也遵從智能、安全和可持續的思路，最新引入FacktoryTalk家族的Pavilion、Incuity、Interwave等軟件，定義了一個整合的工廠信息系統，實現全廠信息控制系統的集成。

　　控制與驅動雙引擎發展

　　作為羅克韋爾自動化全球驅動控制產品與方案高級副總裁，Robert A.Ruff在接受采訪時表示，羅克韋爾自動化除鞏固和發展其在集成架構以及過程自動化系統方面無與倫比的優勢外，將持續加強驅動產品的研發與整合。

左：中國自動化網ＣＯＯ劉勇先生

右：羅克韋爾自動化驅動控制產品與方案高級副總裁Robert A.Ruff先生

　　Ruff介紹，本次博覽會羅克韋爾自動化展示了更新的集成架構平臺、發布了新版本的可視化和信息軟件和最新一代 PlantPAx 過程自動化系統。他表示，羅克韋爾自動化一直注重其集成架構的規模和模塊化發展，以為小型到大型系統提供多種控制類型和較高的性能。新的 ControlLogix 5573 和 5575 可編程自動化控制器簡化了復雜運動控制應用的同步工作。新增產品使用 EtherNet/IP 網絡，可幫助制造商簡化控制和信息流，從而實現全廠最優化。在可視化產品組合方面，羅克韋爾自動化本次發布了新版本的可視化和信息軟件，可加快用戶對關鍵實時生產數據和歷史生產數據的訪問速度。最新一代 PlantPAx 過程自動化系統 – PlantPAx 系統版本2.0 融入了高可用性、設備集成與資產管理、高效設計、批次和順序控制以及高效運行等特性。其中包括經過擴展的高可用性產品，有幫于制造商在關鍵控制應用中實現端對端容錯。羅克韋爾自動化還公布了十款 VMware-ready 軟件產品，它們將幫助制造商充分利用虛擬化的優勢。

　　而對于記者關注的驅動產品發展問題，Ruff也給予了簡要的解答。在亞太地區，羅克韋爾自動化已經設計并研發了器件級的變頻器，這種變頻器同時帶有集成構架PLC的功能。Ruff表示，羅克韋爾的驅動產品目前在北美排名第一，希望在未來4-5年會成為全球第二。對于目前在中國市場的進口品牌中排名不夠靠前的局面，他認為羅克韋爾自動化將通過研發像器件級變頻器新一代產品的方式，投入更多的精力，幫助亞太地區的OEM廠商提高驅動的競爭力。為了進一步實施本土化戰略，目前羅克韋爾自動化已在上海漕河涇設立了全球最大的驅動研發中心，有兩位博士負責成品的研發。“我們對中國市場是很重視的，無論是研發還是生產基地在上海都有設置，目前已擁有一個研發團隊針對中國乃至全球的市場。”

　　當然，為了實現快速發展，羅克韋爾自動化并不排除并購整合的發展策略。“在亞洲地區我們會不斷尋找機會，比如在中國、印度、東南亞、越南等亞太地區尋找合作伙伴擴大驅動方面的業務。目前我們與哈爾濱一家公司合作進行組裝工作，這家公司以前提供出口，現在也滿足中國的需求。”Ruff透露，“對于并購，我們已經有一份預選名單，驅動是優先考慮的方面。我們已列出中國乃至全球的意向對象，并在考慮哪些更具潛力。”

　　整合是引領未來的必有之路

　　作為全世界唯一的由工業自動化廠商組織的工業展覽會，Automation Fair 2010 的一大特色無疑是羅克韋爾的合作伙伴展區。羅克韋爾自動化的合作伙伴涵蓋了自動化各個產品領域，展會上，羅克韋爾展臺與合作伙伴展臺相映生輝，羅克韋爾自動化與其合作伙伴一起為用戶提供了一站式的解決方案，極大的提高了競爭力。

　　正如Nosbusch所說，“自動化博覽會它不僅僅是個展覽，還是學習、交流的平臺，這里匯集了全球頂尖的自動化行業專家、分析師、制造商和用戶，在這里，廠商、用戶和專家可以交流交換意見，每個人都能獲得自己想要的東西，因此意義遠不止是一個展覽，它是各制造商探尋增強競爭力的創新途徑，并進一步了解智能、安全和可持續生產的最終目的地。”

　　作為自動化及信息化的全球領導者，羅克韋爾自動化此舉不僅僅在于提升自身的品牌影響力，而且通過整合行業資源推動全球制造業自動化和信息化發展進程。因此，羅克韋爾自動化本次還舉辦了年度制造業前景全球媒體論壇。該活動云集來自世界各地的行業記者、分析師、行業專家和制造商，與會者就當前在全廠最優化、過程自動化、電力和能源管理以及原始設備制造商全球化與合作方面的行業趨勢進行了討論。另外，羅克韋爾還主辦了其年度安全自動化論壇和過程解決方案用戶組 (PSUG)，分別探討了安全和過程自動化的最新動向。

　　采訪的最后，Nosbusch還表達了他對于中國市場的看好。“中國市場在今年的前三季度業績快速增長，因此我們能繼續在成長的中國市場獲得巨大成功。我認為中國正在處于一個歷史性的轉型期，出現了很多基礎設施投資，比如公路交通、地鐵、樓房、機場等。如今，汽車市場在中國也像全世界一樣正在欣欣向榮地發展，隨著逐漸興起的中產階級，意味著更多的選擇和需求。因此消費者行業、包裝行業，以及一些特殊行業的發展，在中國未來將是一個新的高速發展時期。”

　　Automation Fair 2010的大幕雖已落下，但是由羅克韋爾自動化開啟的全球制造業自動化及信息化征程仍將持續延伸……